We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Jean-Paul Guimond, fournisseur officiel via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      $20 CAD or more 

     

about

Les lamentations de bûcherons, draveurs, voyageurs et forestiers constituent un genre de chant spécifique à l’Amérique du Nord. Il en existe des dizaines de chansons-types, beaucoup ayant en commun l’expression d’une nostalgie conséquence de l’éloignement, et bien sûr de l’ennui d’amour qui en résulte souvent. Cette belle version comporte, en plus, une partie « conseils » aux jeunes filles et à leurs mères, laissant entendre que pendant que leurs amoureux se languissent au loin, les filles sont menacées par quelques « amuseurs de filles » sans scrupule. En fonction des variantes de cette chanson, Conrad Laforte a établi trois chansons-types différentes (voir les références au Catalogue ci-après), mais de l’avis de Madeleine Béland dans son étude sur les Chansons de voyageurs, coureurs de bois et forestiers (Québec, P.U.L., 1982, p. 384 note 1), « ces trois chansons accusent un lien de parenté très évident, tant au point de vue musical que poétique. Des couplets ou des bribes de couplets chevauchent les trois chansons […] Peut-être s’agit-il d’une seule chanson qui, à la faveur de la tradition orale, s’est ramifiée selon les chanteurs et les régions ? » Après examen de plusieurs versions de l’un et l’autre « type », nous aurions tendance à remplacer le « Peut-être » introductif de la dernière phrase de la citation par un « De toute évidence »…! (Robert Bouthillier)

Catalogues :
Laforte : II.N-18 – Ennui d’amour – Le papier bien rare / II.N-19 – Ennui d’amour – Le papier coûte cher / II.N-17 – Ennui d’amour – Le papier à Trois-Rivières
Coirault : non catalogué

lyrics

Ah ! c’est en Amérique, il faut pas avoir peur,
C’est un lieu de supplice pour ces jeunes voyageurs.
Ah ! que c’est ennuyant dans ces bois éloignés,
À [y] travailler durement, là-bas dans ces chantiers.

Il faut que je vous l’dise, de ma blonde je m’ennuie,
De mon père et d’ma mère ainsi qu’tous mes amis.
Quand je regarde le ciel du côté d’mon pays,
Cela redouble mes peines, mes peine’ et mes ennuis.

Oh ! que l’papier est rare dans ce beau Canada,
Surtout l’papier à lettres, ma blonde ne m’écrit pas.
J’voudrais z-être auprès d’elle, auprès de ma chérie,
J’lui conterais mes peines,mes chagrins, mes ennuis.

À vous aut’, jeunes filles, prenez garde aux mauvais gars,
Aux amuseurs de filles, après,z-ils vous laissent là ;
Dans les petits coins noirs, ils veulent vous emmener,
C’est pour vous faire accroire qu’ils veulent vous épouser.

À vous, mères de famille, prenez bien garde à ça,
Laisser sortir vos filles avec toutes sortes de gars ;
Ils vous ont l’air tranquille quand ils sont devant vous,
Mais ils caressent vos filles sitôt sortis d’chez vous.

Qui’a fait cett’ chansonnette, c’est moi, jeune voyageur,
Assis dans ma chambrette, ayant d’la peine au cœur.
C’est la fin d’la rengaine, c’est la fin d’la chanson,
Ce qui m’f’rait plus de peine, ça s’raitd’mourir vieux garçon.

credits

from Jean​-​Paul Guimond, fournisseur officiel, released July 1, 2015

license

all rights reserved

tags

about

Maréemusique - de Souches à Oreilles image

Maréemusique - de Souches à Oreilles Québec

Terreau du fameux Camp de Souches à Oreilles, des Veillées de Bellechasse et du Jam Trad de Lévis, Maréemusique est un organisme à but non lucratif visant la promotion, la diffusion et la mise en valeur de la musique et la danse traditionnelles québécoise. ... more

contact / help

Contact Maréemusique - de Souches à Oreilles

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Maréemusique - de Souches à Oreilles, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now