We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Jean-Paul Guimond, fournisseur officiel via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      $20 CAD or more 

     

about

Quiconque a passé quelques semaines dans une colonie de vacances, ou quelques mois dans une troupe scoute ou dans une meute de louveteaux depuis les années 50-60, connaît sans doute l’inévitable « pied mariton, Madeleine », et chacun a dû se demander que pouvait bien signifier le mot « mariton », inconnu des glossaires, lexiques et dictionnaires. D’autres versions proposent un pied « petiton », ce qui ne signifie pas grand-chose non plus… La version de Jean-Paul, avec « son pied dit-on si mignon », propose une piste explicative intéressante de ce qui est peut-être le résultat d’une transformation par allitération au point de devenir incompréhensible. Entre les multiples versions québécoises et françaises, les variantes sont nombreuses, certaines étant même parfois quelque peu salaces. On trouvera de nombreuses variantes mises en parallèles dans le chapitre « Le corps féminin en détail » de Formation de nos chansons folkloriques de Patrice Coirault (Paris, éd. du Scarabée, vol. 3, 1959, p. 452-459). (Robert Bouthillier)

Catalogues :
Laforte : IV.Fb-01 – Catherinette
Coirault : 10301 – Les charmes de la fillette

lyrics

Madeleine a mal à son genou.
Son g’nou rougeaud,
Sa jambe bien faite,
Son pied si mignon,
À son pied dit-on si mignon, Madeleine,
À son pied dit-on si mignon, Madelon.

Madeleine a mal à sa cuisse.
Sa cuisse grassette
Son g’nou rougeaud,
Sa jambe bien faite,
Son pied si mignon,
À son pied dit-on si mignon, Madeleine,
À son pied dit-on si mignon, Madelon.

Madeleine a mal à son ventre.
Le ventre lui grossit,
Sa cuisse grassette,
[…]

Madeleine a mal à l’estomac.
L’estomac rabattu,
Le ventre lui grossit,
[…]

Madeleine a mal à son bras.
Son bras décharné,
L’estomac rabattu,
[…]

Madeleine a mal à son cou.
Son cou maigrichon,
Son bras décharné,
[…]

Madeleine a mal à son nez.
Son nez crochu,
Son cou maigrichon,
Son bras décharné,
[…]

Couplet non chanté
Madeleine a mal aux oreilles.
Ses oreilles écartées,
Son nez crochu,
Son cou maigrichon,
[…]

Madeleine a mal à son front.
Son front bosselé,
Les oreilles écartées,
Son nez crochu,
[…]

Madeleine a mal au principal.
Faut prendre garde à son principal.
Sa tête est pouilleuse,
Son front bosselé,
Les oreilles écartées,
Son nez crochu,
Son cou maigrichon,
Son bras décharné,
L’estomac rabattu,
Le ventre lui grossit,
Sa cuisse grassette,
Son g’nourougeaud,
Sa jambe bien faite,
Son pied si mignon,
À son pied dit-on si mignon, Madeleine,
À son pied dit-on si mignon, Madelon.

credits

from Jean​-​Paul Guimond, fournisseur officiel, released July 1, 2015

license

all rights reserved

tags

about

Maréemusique - de Souches à Oreilles image

Maréemusique - de Souches à Oreilles Québec

Terreau du fameux Camp de Souches à Oreilles, des Veillées de Bellechasse et du Jam Trad de Lévis, Maréemusique est un organisme à but non lucratif visant la promotion, la diffusion et la mise en valeur de la musique et la danse traditionnelles québécoise. ... more

contact / help

Contact Maréemusique - de Souches à Oreilles

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Maréemusique - de Souches à Oreilles, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now