We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Par derri​è​re chez mon p​è​re dedans les bois

from Jean​-​Paul Guimond, fournisseur officiel by Maréemusique: Collection Héritage, volume 3

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Jean-Paul Guimond, fournisseur officiel via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 5 days

      $20 CAD or more 

     

about

Tout le monde ou presque connaît l’une et/ou l’autre des deux formes de cette chanson ancienne (1ère attestation dès le 16e siècle dans le manuscrit dit de Lucques) qui ont circulé dans tous les mouvements de jeunesse au 20e siècle : « Gai lon la, gai le rosier », publiée en 1865 par Ernest Gagnon dans ses Chansons populaires du Canada, et « Auprès de ma blonde » qui, selon Patrice Coirault, était connue comme chant de marche par les soldats français dès le 18e siècle. La jolie version du prisonnier des Hollandais proposée ici par Jean-Paul l’est beaucoup moins. Elle reprend les motifs standards du type (les lauriers fleuris, les oiseaux qui chantent, l’amant prisonnier des Hollandais, les présents qu’offrirait la belle pour le revoir…), mais sa mélodie, son rythme, son articulation avec refrain intégré au vers et son refrain sont atypiques au Québec. Ils rappellent davantage des formes de chants à la marche recueillis en Haute-Bretagne et dans le nord-ouest de la France. (Robert Bouthillier)

Catalogues :
Laforte : I.I-02 – Par derrière chez ma tante
Coirault : 1502 – Le prisonnier des Hollandais (ou Auprès de ma blonde)

lyrics

Par derrière chez mon père, dedans les bois, (rép)
Les lauriers sont fleuris,dedans les bois, jolie blonde,
Les lauriers sont fleuris,dedans les bois jolis.(rép)

Tous les oiseaux du monde, […] ils viennent y faire leur nid. […]
La caille, la tourterelle et la jolie perdrix.
Ils chantent pour les belles qui n’ont point de maris.
Ils ne chantent pas pour moi, car j’en ai t-un joli.
Il n’est point dans la danse, les Hollandais l’ont pris.
— Que donneriez-vous, belle,pour le revoir ici ?
— Je donnerais Versailles, Paris et Saint-Denis,
La tour de Babyloneet l’clocher d’mon pays,
Et la claire fontainede mon jardin fleuri.

credits

from Jean​-​Paul Guimond, fournisseur officiel, released July 1, 2015

license

all rights reserved

tags

about

Maréemusique - de Souches à Oreilles image

Maréemusique - de Souches à Oreilles Québec

Terreau du fameux Camp de Souches à Oreilles, des Veillées de Bellechasse et du Jam Trad de Lévis, Maréemusique est un organisme à but non lucratif visant la promotion, la diffusion et la mise en valeur de la musique et la danse traditionnelles québécoise. ... more

contact / help

Contact Maréemusique - de Souches à Oreilles

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Maréemusique - de Souches à Oreilles, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now